IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 32

Ісая 32:3 в різних перекладах

Чеська

BKR A oči vidoucích nebudou blíkati, a uši slyšících pozorovati budou.

Українська

Огієнко І не будуть заплю́щені очі видю́щих, і слухатимуть ву́ха тих, які слухають!

УСП Тоді не заплющать очей ті, хто може побачити, й прислухаються ті, хто може почути.

Англійська

KJV (66 books) +5 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

BSB +3 Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.

DRA The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.

FBV Then everyone with eyes will be able to truly see, and everyone who has ears will be able to truly hear.

GNV The eyes of the seeing shall not be shut, and the eares of them that heare, shall hearken.

JPS And the eyes of them that see shall not be closed, and the ears of them that hear shall attend.

LSV And the eyes of beholders are not dazzled, || And the ears of hearers attend.

NASB Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen. NASB 2020

OJB And the eynayim of them that see shall no longer be closed, and the oznayim of them that hear shall pay heed.

T4T When that happens, those leaders will enable people who have not understood [MET] God’s truth to understand it, and they will enable those who have not paid attention to [MET] God’s truth to pay attention to it.

WEB (US) +7 The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

НРП +3 Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.

Заокская (Кулаков) Не будут закрыты глаза у того, у кого есть зрение, открыты будут уши у имеющего слух;

СП (БЛ) Люди обращались бы к царю за помощью и воистину слушали бы его слова.