Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 32
Srdce ustrašených nabude poznání,
jazyk koktavých plynně a jasně promluví.Luk 10:21
Ісая 32:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pročež srdce bláznů nabude umění, a jazyk zajikavých prostranně a světle mluviti bude.
Українська
Огієнко
І знання́ розумітиме серце нерозва́жних, а язик недорі́куватих поспішить говорити вира́зно.
УСП
Серця гарячкових будуть обачливішими, уста недорікуватих забалакають чітко й швидко.
Англійська
KJV (66 books)
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
ASV
And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
BSB
The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.
DRA
And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.
FBV
Those whose minds are impulsive will be sensible and think things through; those who stammer will speak clearly.
GNV
And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.
LSV
And the heart of those hurried understands to know, || And the tongue of stammerers hurries to speak clearly.
NASB
The mind of the rash will discern the truth, And the tongue of the stammerers will hurry to speak clearly. NASB 2020
NIV (US)
The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.
OJB
The levav also of the rash shall understand da'as, and the lashon of the stammerers shall be ready to speak plainly.
T4T
Even those who act very hastily will have good sense, and those who cannot speak well will speak fluently and clearly.
WEB (US)
The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
Російська
РСП (66 кн.)
И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
НРП
Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.
Заокская (Кулаков)
осмотрительным станет ум торопливый, и речь плавная польется с языка заики.
СП (БЛ)
Растерявшиеся обрели бы способность понимать, и косноязычные заговорили бы ясно и быстро.