Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 34
Edomské potoky se v dehet obrátí
a tamní půda v síru;
celou tu zemi zachvátí plameny
hořícího dehtu!
Ісая 34:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
A obráceni budou potokové její v smolu, a prach její v siru, a země její obrátí se v smolu hořící.
Українська
Огієнко
І перемі́няться в смо́лу пото́ки його, його ж порох — у сірку, і смолою палю́чою стане їхній край,
УСП
Ріки Едому перетворяться на смолу, його земля буде подібна до палаючої сірки, край нагадуватиме киплячу смолу.
Англійська
KJV (66 books)
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
ASV
And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
BSB
Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.
DRA
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.
FBV
Edom's streams will be turned into tar, its soil into sulfur, and her land will become burning tar!
GNV
And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.
LSV
And her streams have been turned to pitch, || And her dust to brimstone, || And her land has become burning pitch.
NASB
Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch. NASB 2020
NIV (US)
Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
NIV (UK)
Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulphur; her land will become blazing pitch!
NMV
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into sulfur, and the land thereof shall become burning pitch.
OJB
And the streams thereof shall be turned into zefet (pitch, tar), and the aphar (dust) thereof into gofrit (burning sulfur), and the land thereof shall become burning zefet (pitch, tar).
T4T
The streams in Edom will be full of burning pitch/tar, and the ground will be covered with burning sulfur.
WEB (US)
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.
WEB (UK)
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulphur, and its land will become burning pitch.
Російська
РСП (66 кн.)
И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою:
РСП (юбил.)
И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящей смолой:
НРП
Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его — в серу; земля его станет горящей смолой!
Заокская (Кулаков)
Обернутся смолою реки Эдома, а земля его — серой, вся страна, как смола, запылает —
СП (БЛ)
И реки Едома станут горячи как смола, земля Едома будет словно горящая сера.