IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 34

Ісая 34:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo den pomsty Hospodinovy, léto odplacování se, aby mštěno bylo Siona.

Українська

Огієнко бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за за́колот проти Сіону!

УСП Це ж бо Господь вибрав час для покарання, вибрав рік розплати за Сіон.

Англійська

KJV (66 books) +2 For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

ASV For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

BSB +7 For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

DRA For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.

FBV For the Lord has a day of punishment, a year of retribution, for the trouble caused to Zion.

GNV For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.

JPS For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion.

LSV (For a day of vengeance [is] to YHWH, || A year of recompenses for Zion’s strife),

NASB For the Lord has a day of vengeance, A year of retribution for the cause of Zion. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.

NMV For [it is] the day of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] vengeance, [and] the year of recompenses for the controversy of Tziyon [parched place].

OJB For it is the Yom Nakam L'Hashem (Day of Vengeance unto Hashem), and the Shnat Shillumim (Year of Retributions) for the cause of Tziyon.

RV For it is the day of the LORD’S vengeance, the year of recompence in the controversy of Zion.

T4T That will be the time when Yahweh gets revenge for what those people did to the people of Judah.

WEB (US) +1 For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.

НРП потому что Господь определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона.

Заокская (Кулаков) То будет день отмщения у Господа, год возмездия за тяжбу Сиона!

ВП +2 потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона.

СП (БЛ) Всё это случится потому, что Господь выбрал время для наказания, выбрал год расплаты за то, что они сделали с Сионом.