IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 34

Isaías 34:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A obráceni budou potokové její v smolu, a prach její v siru, a země její obrátí se v smolu hořící.

Português

BLT Os rios de Edom se transformarão em piche, seu solo em enxofre; sua terra se tornará em chamas de piche.

NBV-P Os riachos de Edom vão se transformar em piche, e a terra vai ficar coberta de enxofre; a sua terra se tornará em betume ardente!

VFL Os rios de Edom se transformarão em piche e o chão, em enxofre. E a sua terra será como piche ardente.

Inglês

KJV (66 books) +4 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

ASV And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

BSB +1 Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.

DRA And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.

FBV Edom's streams will be turned into tar, its soil into sulfur, and her land will become burning tar!

GNV And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.

LSV And her streams have been turned to pitch, || And her dust to brimstone, || And her land has become burning pitch.

NASB Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch. NASB 2020

NIV (US) Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!

NIV (UK) Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulphur; her land will become blazing pitch!

NMV And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into sulfur, and the land thereof shall become burning pitch.

OJB And the streams thereof shall be turned into zefet (pitch, tar), and the aphar (dust) thereof into gofrit (burning sulfur), and the land thereof shall become burning zefet (pitch, tar).

T4T The streams in Edom will be full of burning pitch/tar, and the ground will be covered with burning sulfur.

WEB (US) +4 Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

WEB (UK) +2 Its streams will be turned into pitch, its dust into sulphur, and its land will become burning pitch.