IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 43

Переклади Порівняти

Proto jsem potupil hodnostáře svatyně,

vydal jsem Jákoba klatbě

a Izraele potupě.

Ісая 43:28 в різних перекладах

Чеська

BKR A protož smeci knížata z míst svatých, a vydám v prokletí Jákoba, a Izraele v pohanění.

Українська

Огієнко тому́ Я позбавив свяще́нства священиків, і Якова дав на прокля́ття, і на знева́гу — Ізраїля!

УСП Тому Я й позбавив служителів храму їхнього сану, віддав Якова на поругу, Ізраїль на збиткування».

Англійська

KJV (66 books) Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

ASV Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

BSB So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”

DRA And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach.

FBV So I treated the priests of the sanctuary with contempt, and I handed Jacob over to be destroyed, and Israel to be scorned.”

GNV Therefore I haue prophaned the rulers of the Sanctuarie, and haue made Iaakob a curse, and Israel a reproche.

JPS Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and I have given Jacob to condemnation, and Israel to reviling.

LSV And I defile princes of the sanctuary, || And I give Jacob to destruction, and Israel to revilings!

NASB “So I will profane the officials of the sanctuary, And I will turn Jacob over to destruction and Israel to abuse. NASB 2020

NIV (US) So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.

NMV Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Ya’akov [Heal of God] to the curse, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to reproaches.

OJB Therefore I have profaned the Sarei Kodesh, (Holy Princes) and have given Ya'akov to cherem, and Yisroel to giddufim (revilings).

T4T That is why I have caused your priests to be disgraced; and I have allowed others to destroy you people of Israel and caused you to be despised.”

WEB (US) Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

Російська

РСП (66 кн.) За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

НРП За это Я осквернил служителей святилища и обрек Иакова на гибель, Израиль на поругание.

Заокская (Кулаков) Потому обрек на позор Я твоих предстоятелей, предал уничтоженью Иакова, поруганию — Израиль».

ВП За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исраил на поругание.

ВП-Т За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исроил на поругание.

СП (БЛ) Я обесчещу священников и они больше не смогут служить в храме. Я уничтожу Иакова, и Израиль постигнут несчастья».