IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 43

Jesaja 43:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož smeci knížata z míst svatých, a vydám v prokletí Jákoba, a Izraele v pohanění.

Deutsch

Luther Darum habe ich die Fürsten des Heiligtums entheiligt und habe Jakob zum Bann gemacht und Israel zum Hohn.

ELO (1905) Und ich habe die Fürsten des Heiligtums entweiht, und Jakob dem Banne und Israel den Schmähungen hingegeben.

ELO (modernisiert) Und ich habe die Fürsten des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann und Israel den Schmähungen hingegeben.

TKW So entweihte ich denn heilige Fürsten und gab Jakob dem Banne preis und Israel der Verlästerung.

NeÜ Darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht, habe Jakob in den Bann getan und Israel Verachtung zugeteilt."

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

ASV +1 Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

BSB +1 So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”

DRA And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach.

FBV So I treated the priests of the sanctuary with contempt, and I handed Jacob over to be destroyed, and Israel to be scorned.”

GNV Therefore I haue prophaned the rulers of the Sanctuarie, and haue made Iaakob a curse, and Israel a reproche.

JPS Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and I have given Jacob to condemnation, and Israel to reviling.

LSV And I defile princes of the sanctuary, || And I give Jacob to destruction, and Israel to revilings!

NASB “So I will profane the officials of the sanctuary, And I will turn Jacob over to destruction and Israel to abuse. NASB 2020

NIV (US) +1 So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.

NMV Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Ya’akov [Heal of God] to the curse, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to reproaches.

OJB Therefore I have profaned the Sarei Kodesh, (Holy Princes) and have given Ya'akov to cherem, and Yisroel to giddufim (revilings).

T4T That is why I have caused your priests to be disgraced; and I have allowed others to destroy you people of Israel and caused you to be despised.”

WEB (US) +7 Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

НРП За это Я осквернил служителей святилища и обрек Иакова на гибель, Израиль на поругание.

Заокская (Кулаков) Потому обрек на позор Я твоих предстоятелей, предал уничтоженью Иакова, поруганию — Израиль».

ВП +1 За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исраил на поругание.

ВП-Т За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исроил на поругание.

СП (БЛ) Я обесчещу священников и они больше не смогут служить в храме. Я уничтожу Иакова, и Израиль постигнут несчастья».