IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 51

Ісая 51:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Pohleďte na Abrahama otce vašeho, a na Sáru, kteráž vás porodila, že jsem jej jediného povolal, a požehnal jsem jemu, i rozmnožil jej.

Українська

Огієнко Гляньте на Авраама, ба́тька свого́, та на Сарру, що вас породила, бо тільки одно́го його Я покликав, але благословив був його та розмно́жив його.

УСП Подумайте про Сарру, яка вас народила. Авраам був самотній, коли Я покликав його, але Я благословив його і послав йому багато дітей.

Англійська

KJV (66 books) +2 Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

ASV +1 Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

BSB +1 Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.

DRA Look unto Abraham your father, and to Sara that bore you: for I called him alone, and blessed him, and multiplied him.

FBV Look back at Abraham your father, and Sarah who gave birth to you. When I called him, he was only one man, but then I blessed him and he had many descendants.

GNV Consider Abraham your father, and Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

JPS Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

LSV Look attentively to yöur father Abraham, || And to Sarah—she brings yöu forth, || For—one—I have called him, || And I bless him, and multiply him.”

NASB “Look to Abraham your father And to Sarah who gave birth to you in pain; When he was only one I called him, Then I blessed him and multiplied him.” NASB 2020

NIV (US) +1 look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was only one man, and I blessed him and made him many.

NMV Look unto Avraham [Exalted Father] your father, and unto Serach [The Prince Breathed] [that] bore you: for I called him alone, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and increased him.

OJB Look unto Avraham Avichem, and unto Sarah that gave birth to you; for I called him as one alone, and put a brocha on him, and made him many.

T4T Think about your ancestor Abraham and his wife Sarah, of whom all of you are descendants. When I first spoke to Abraham, he had no children. But after I blessed him, he had a huge number of descendants.

WEB (US) +7 Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.

НРП взгляните на Авраама, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.

Заокская (Кулаков) взгляните на отца вашего Авраама, на Сарру, вас родившую, — Авраам был один, когда Я призвал его, но Я благословил его, даровал ему потомство многочисленное».

ВП +1 взгляните на Ибрахима, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.

ВП-Т взгляните на Иброхима, вашего отца, и на Соро, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.

СП (БЛ) Послушайте Меня, вы должны вспомнить Авраама, отца вашего, «скалу», от которой отколоты вы. Авраам — ваш отец, и вы должны смотреть на него и на Сарру, которая вас родила. Авраам был одинок, когда Я его призвал. Получив Моё благословение, он положил начало великой семье, и многие потомки пошли от него.