Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 51
Ісая 51:2 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Pohleďte na Abrahama otce vašeho, a na Sáru, kteráž vás porodila, že jsem jej jediného povolal, a požehnal jsem jemu, i rozmnožil jej.
Беларуская
Сёмуха
Паглядзеце на Абрагама, бацьку вашага, і на Сару, якая нарадзіла вас; бо Я паклікаў яго аднаго і дабраславіў яго і памножыў яго.
Бокун
Паглядзіце на Абрагама, бацьку вашага, і на Сару, якая нарадзіла вас, бо Я паклікаў яго аднаго і дабраславіў яго, і памножыў яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.
НРП
взгляните на Авраама, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.
Заокская (Кулаков)
взгляните на отца вашего Авраама, на Сарру, вас родившую, — Авраам был один, когда Я призвал его, но Я благословил его, даровал ему потомство многочисленное».
ВП
взгляните на Ибрахима, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.
ВП-Т
взгляните на Иброхима, вашего отца, и на Соро, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.
СП (БЛ)
Послушайте Меня, вы должны вспомнить Авраама, отца вашего, «скалу», от которой отколоты вы. Авраам — ваш отец, и вы должны смотреть на него и на Сарру, которая вас родила. Авраам был одинок, когда Я его призвал. Получив Моё благословение, он положил начало великой семье, и многие потомки пошли от него.
Англійская
KJV (66 books)
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
ASV
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.
BSB
Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.
DRA
Look unto Abraham your father, and to Sara that bore you: for I called him alone, and blessed him, and multiplied him.
FBV
Look back at Abraham your father, and Sarah who gave birth to you. When I called him, he was only one man, but then I blessed him and he had many descendants.
GNV
Consider Abraham your father, and Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
JPS
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.
LSV
Look attentively to yöur father Abraham, || And to Sarah—she brings yöu forth, || For—one—I have called him, || And I bless him, and multiply him.”
NASB
“Look to Abraham your father And to Sarah who gave birth to you in pain; When he was only one I called him, Then I blessed him and multiplied him.” NASB 2020
NIV (US)
look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was only one man, and I blessed him and made him many.
NMV
Look unto Avraham [Exalted Father] your father, and unto Serach [The Prince Breathed] [that] bore you: for I called him alone, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and increased him.
OJB
Look unto Avraham Avichem, and unto Sarah that gave birth to you; for I called him as one alone, and put a brocha on him, and made him many.
T4T
Think about your ancestor Abraham and his wife Sarah, of whom all of you are descendants. When I first spoke to Abraham, he had no children. But after I blessed him, he had a huge number of descendants.
WEB (US)
Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.