Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 57
Ісая 57:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale vy přistupte sem, synové kouzedlnice, símě cizoložníka a smilnice.
Українська
Огієнко
Та набли́зьтесь сюди́, ви сини чарівни́ці, насі́ння чужоло́жникове та блудни́ці, —
УСП
Ви ж, відьмине насіння, йдіть сюди, ви, діти звабників й розпусниць хтивих.
Англійська
KJV (66 books)
But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
DRA
But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.
FBV
But as for you, children of fortune-tellers, the product of adultery and prostitution—come here!
GNV
But you witches children, come hither, the seede of the adulterer and of the whore.
LSV
“And yöu, come near here, || O sons of a sorceress, seed of an adulterer, || Even you commit whoredom.
NIV (US)
“But you—come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
NMV
But draw near here, you2f sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
OJB
But draw near to here, ye bnei onenah (you children of a sorceress), zera mena'ef (offspring of an adulterer) and she who plays the zonah.
T4T
Yahweh says, “But you who practice sorcery, come here! You who worship idols [MET], listen to me!
WEB (US)
“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.
Російська
РСП (66 кн.)
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
Заокская (Кулаков)
Подойдите-ка сюда, дети чародеев, потомство распутника и блудницы!
СП (БЛ)
«Придите сюда, дети ведьм! Ваши отцы повинны в прелюбодеянии, а ваши матери неверности полны.