Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 57

以赛亚书 57:3的不同译本

捷克语

BKR Ale vy přistupte sem, synové kouzedlnice, símě cizoložníka a smilnice.

中文

当代译本 (简) 你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的后代， 上前来吧！

當代譯本 (繁) 你們這些巫婆的兒子， 姦夫和妓女的後代， 上前來吧！

标准译本 (简) “至于你们这些巫婆的子孙， 奸夫和妓女的种子， 近前来到这里吧！

標準譯本 (繁) 「至於你們這些巫婆的子孫， 姦夫和妓女的種子， 近前來到這裡吧！

现代标点和合本 (简) “你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的种子， 都要前来！

現代標點和合本 (繁) 「你們這些巫婆的兒子， 姦夫和妓女的種子， 都要前來！

普通话本 “但是，你们这些巫婆、奸夫和妓女的后代， 你们过来！

英语

KJV (66 books) +3 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

ASV +1 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

BSB +1 “But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!

DRA But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.

FBV But as for you, children of fortune-tellers, the product of adultery and prostitution—come here!

GNV But you witches children, come hither, the seede of the adulterer and of the whore.

LSV “And yöu, come near here, || O sons of a sorceress, seed of an adulterer, || Even you commit whoredom.

NASB “But come here, you sons of a sorceress, Offspring of an adulterer and a prostitute! NASB 2020

NIV (US) +1 “But you—come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!

NMV But draw near here, you2f sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

OJB But draw near to here, ye bnei onenah (you children of a sorceress), zera mena'ef (offspring of an adulterer) and she who plays the zonah.

T4T Yahweh says, “But you who practice sorcery, come here! You who worship idols [MET], listen to me!

WEB (US) +7 “But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.