IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 61

Переклади Порівняти

Pastýři vašich stád budou cizinci,

vaši oráči a vinaři budou lidé z ciziny.Isa 60:10

Ісая 61:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.

Українська

Огієнко І встануть чужи́нці та й па́стимуть ваші ота́ри, і сини́ чужинця́ будуть вам рільника́ми та вам винаря́ми!
УСП Вороги прийдуть та працюватимуть на вас: пасти ваших овець, а на полях й виноградниках працюватимуть їхні діти.

Англійська

KJV (66 books) And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
ASV And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
BSB Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.
Brenton (1851) And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.
Brenton (updated) And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy plowmen and vinedressers.
DRA And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandmen, and the dressers of your vines.
FBV Foreigners will shepherd your flocks, and take care of your fields, and look after your vineyards.
GNV And the strangers shall stande and feede your sheepe, and the sonnes of the strangers shall be your plowmen and dressers of your vines.
JPS And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.
LSV And strangers have stood and fed yöur flock, || And the sons of a foreigner || [Are] yöur farmers and yöur vinedressers.
NASB Strangers will stand and pasture your flocks, And foreigners will be your farmers and your vinedressers. NASB 2020
NIV (US) Strangers will shepherd your flocks; foreigners will work your fields and vineyards.
OJB And zarim shall stand and shepherd your tzon, and bnei nekhar shall be your plowmen and your vinedressers.
T4T Foreigners will be the ones who will take care of your flocks of sheep and goats, and plow your fields and take care of your grapevines.
WEB (US) Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

Російська

РСП (66 кн.) И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
НРП Чужеземцы будут пасти ваши стада; чужестранцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.
Заокская (Кулаков) Чужеземцы будут пасти стада ваши, их сыновья — возделывать ваши виноградники и поля.
ВП Чужеземцы будут пасти ваши стада; иноземцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.
СП (БЛ) И придут тогда ваши враги, и будут заботиться о ваших овцах, дети ваших врагов будут работать в ваших полях и садах.