Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 61

译本 对照

Pastýři vašich stád budou cizinci,

vaši oráči a vinaři budou lidé z ciziny.Isa 60:10

以赛亚书 61:5的不同译本

捷克语

BKR Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.

中文

当代译本 (简) 异乡客要为你们牧放羊群, 外族人要为你们耕种田地、 照料葡萄园。
當代譯本 (繁) 異鄉客要為你們牧放羊群, 外族人要為你們耕種田地、 照料葡萄園。
标准译本 (简) 外族人必站立,牧放你们的羊群, 外邦人将作你们的农夫和葡萄园丁。
標準譯本 (繁) 外族人必站立,牧放你們的羊群, 外邦人將作你們的農夫和葡萄園丁。
现代标点和合本 (简) 那时外人必起来牧放你们的羊群, 外邦人必做你们耕种田地的, 修理葡萄园的。
現代標點和合本 (繁) 那時外人必起來牧放你們的羊群, 外邦人必做你們耕種田地的, 修理葡萄園的。
普通话本 外族人要替你们放羊, 他们的子孙要为你们耕种田地, 看管葡萄园。

英语

KJV (66 books) And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
ASV And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
BSB Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.
Brenton (1851) And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.
Brenton (updated) And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy plowmen and vinedressers.
DRA And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandmen, and the dressers of your vines.
FBV Foreigners will shepherd your flocks, and take care of your fields, and look after your vineyards.
GNV And the strangers shall stande and feede your sheepe, and the sonnes of the strangers shall be your plowmen and dressers of your vines.
JPS And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.
LSV And strangers have stood and fed yöur flock, || And the sons of a foreigner || [Are] yöur farmers and yöur vinedressers.
NASB Strangers will stand and pasture your flocks, And foreigners will be your farmers and your vinedressers. NASB 2020
NIV (US) Strangers will shepherd your flocks; foreigners will work your fields and vineyards.
OJB And zarim shall stand and shepherd your tzon, and bnei nekhar shall be your plowmen and your vinedressers.
T4T Foreigners will be the ones who will take care of your flocks of sheep and goats, and plow your fields and take care of your grapevines.
WEB (US) Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.