IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 63

Ісая 63:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Nejšpatnější vládne lidem svatosti tvé, nepřátelé naši pošlapali svatyni tvou.

Українська

Огієнко Спа́дщину займав час короткий святий Твій наро́д, — проти́вники наші святиню Твою потопта́ли!

УСП Невдовзі нас, народ Твій, вороги прогнали з землі, що Ти у спадок дав, і потоптали вороги Твій храм.

Англійська

KJV (66 books) +2 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

ASV +1 Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

BSB +1 For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.

DRA They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.

FBV Your Temple belonged to us for a little while, but then our enemies invaded and destroyed it.

GNV The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

JPS Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

LSV For a little while Your holy people possessed, || Our adversaries have trodden down Your sanctuary.

NASB Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down. NASB 2020

NIV (US) +1 For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

NMV The people of youri holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trampled down youri sanctuary.

OJB Am Kadshecha (People of Thy holiness, Thy Holy People) have possessed it but a little while; our adversaries have trampled down Thy Mikdash.

T4T We, your holy people, possessed your sacred temple for only a short time, and now our enemies have destroyed it.

WEB (US) +7 Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.

НРП Недолгое время владел святой народ Твой Твоим святилищем — ныне наши враги его растоптали.

Заокская (Кулаков) Недолго владел этой святыней Твой народ, попирают враги Святилище Твое.

ВП +2 Недолгое время Твой святой народ владел землёй — ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

СП (БЛ) Недолго на своей земле жил Твой святой народ, наши враги попрали храм Твой святой.