Isaías 63:18 - Bible 21

Isaías 63:18 en diferentes traducciones

BKR Nejšpatnější vládne lidem svatosti tvé, nepřátelé naši pošlapali svatyni tvou.

RV1909 Por poco tiempo lo poseyó el pueblo de tu santidad: nuestros enemigos han hollado tu santuario.

NBV ¡Cuán poco tiempo poseímos a Jerusalén! Y ahora nuestros enemigos la han destruido.

BES ¿Por poco tiempo tu pueblo santo fue dueño de tu santuario, para que haya sido aplastado bajo los pies de nuestros enemigos?

PdDpt Por poco tiempo tu pueblo santo poseyó tu Santuario. Nuestros enemigos lo pisotearon.

PDT Tu pueblo santo tuvo tu templo por poco tiempo, pero nuestros enemigos lo han pisoteado.

KJV (66 books) The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

ASV Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

BSB For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.

DRA They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.

FBV Your Temple belonged to us for a little while, but then our enemies invaded and destroyed it.

GNV The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

JPS Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

LSV For a little while Your holy people possessed, || Our adversaries have trodden down Your sanctuary.

NASB Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down. NASB 2020

NIV (US) For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

NMV The people of youri holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trampled down youri sanctuary.

OJB Am Kadshecha (People of Thy holiness, Thy Holy People) have possessed it but a little while; our adversaries have trampled down Thy Mikdash.

T4T We, your holy people, possessed your sacred temple for only a short time, and now our enemies have destroyed it.

WEB (US) Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.