IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 63

Isaías 63:18 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nejšpatnější vládne lidem svatosti tvé, nepřátelé naši pošlapali svatyni tvou.

Português

BLT Por pouco tempo o teu templo nos pertenceu, mas então os nossos inimigos o invadiram e o destruíram.

NBV-P Nós possuímos o seu santo lugar por tão pouco tempo! Depois os nossos inimigos pisotearam o seu santo templo.

VFL O seu povo santo só possuiu o seu templo por pouco tempo, depois os nossos inimigos o pisaram.

Inglês

KJV (66 books) +2 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

ASV +1 Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

BSB +1 For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.

DRA They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.

FBV Your Temple belonged to us for a little while, but then our enemies invaded and destroyed it.

GNV The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

JPS Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

LSV For a little while Your holy people possessed, || Our adversaries have trodden down Your sanctuary.

NASB Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down. NASB 2020

NIV (US) +1 For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

NMV The people of youri holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trampled down youri sanctuary.

OJB Am Kadshecha (People of Thy holiness, Thy Holy People) have possessed it but a little while; our adversaries have trampled down Thy Mikdash.

T4T We, your holy people, possessed your sacred temple for only a short time, and now our enemies have destroyed it.

WEB (US) +7 Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.