JasЯк JakubůvЯкова, kapitolaрозділ List JakubůvСоборне послання св. апостола Якова, kapitolaрозділ 1

Якова 1:24 в різних перекладах

Чеська

BKR Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.

SNC [1:23–24] Jestliže někdo Božímu slovu pouze naslouchá a nepřizpůsobí svůj život tomu, co slyší, podobá se člověku, který se na sebe podívá do zrcadla, ale pak se otočí a zapomene na své nedostatky.

Українська

Огієнко бо розгляне себе та й віді́йде, і зараз забуде, яка вона є.

НПУ вона побачила себе, відійшла й відразу ж забула, як виглядає.

УСП Вона пильно дивиться на себе, а як відійде, тієї ж миті забуде, як виглядає.

Англійська

KJV (66 books) +2 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

AFINT (Exp US) +1 he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of person he was.

AFINT (Lit US) +1 for he observes himself, and goes away, and immediately forgets what sort of man he was.

ASV +1 for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

BSB +1 and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.

DRA For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was.

EMTV +1 for he observed himself and has gone away, and immediately forgot what he looked like.

FBV You see yourself, but then you leave, and immediately forget what you looked like.

GNV For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.

LSV for he viewed himself, and has gone away, and immediately he forgot what kind of [man] he was;

NASB for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was. NASB 2020

NIV (US) +1 and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.

NMV For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was.

TCENT For he looks at himself and goes away, and then immediately forgets what he looks like.

T4T Although he looks at himself, he goes away from the mirror and immediately forgets what he looks like.

WEB (US) +7 for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

Російська

РСП (66 кн.) +2 он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.

НРП +3 он посмотрел на себя, отошел и сразу же забыл, как выглядит.

Заокская (Кулаков) но после этого уходит и сразу забывает, как же он всё-таки выглядит.

СП (БЛ) увидит себя, отойдёт и тотчас же забудет, как выглядит.

Десницкий человек узнал, каков он сам, но отошел и тотчас забыл об этом.

Кассиан Посмотрел он на себя и ушел, и тотчас забыл, каков он.