Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
ale když odejde, hned zapomene, jak vypadal.
雅各书 1:24的不同译本
捷克语
BKR
Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.
SNC [1:23–24]
Jestliže někdo Božímu slovu pouze naslouchá a nepřizpůsobí svůj život tomu, co slyší, podobá se člověku, který se na sebe podívá do zrcadla, ale pak se otočí a zapomene na své nedostatky.
中文
当代译本 (简)
照过后就走了，随即忘记了自己的容貌。
當代譯本 (繁)
照過後就走了，隨即忘記了自己的容貌。
标准译本 (简)
看了就走开，立刻忘了自己是什么样子；
標準譯本 (繁)
看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子；
易读圣经
你看到了自己，但走开后，马上就忘记自己的样子。
现代标点和合本 (简)
看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
現代標點和合本 (繁)
看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
普通话本
他端详了自己一番，然后走开，并且立即忘记了自己是什么模样。
英语
KJV (66 books)
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
AFINT (Exp US)
he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of person he was.
AFINT (Lit US)
for he observes himself, and goes away, and immediately forgets what sort of man he was.
ASV
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
DRA
For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was.
FBV
You see yourself, but then you leave, and immediately forget what you looked like.
GNV
For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.
LSV
for he viewed himself, and has gone away, and immediately he forgot what kind of [man] he was;
NASB
for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was. NASB 2020
NIV (US)
and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.
NMV
For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was.
TCENT
For he looks at himself and goes away, and then immediately forgets what he looks like.
T4T
Although he looks at himself, he goes away from the mirror and immediately forgets what he looks like.
WEB (US)
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.