Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
ale když odejde, hned zapomene, jak vypadal.
Jakobus 1:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.
SNC [1:23–24]
Jestliže někdo Božímu slovu pouze naslouchá a nepřizpůsobí svůj život tomu, co slyší, podobá se člověku, který se na sebe podívá do zrcadla, ale pak se otočí a zapomene na své nedostatky.
Deutsch
Luther
Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war.
ELO (1905)
Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war.
ELO (modernisiert)
Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat sogleich vergessen, wie er beschaffen war.
TKW
Er betrachtete sich, und gieng hin und vergaß alsbald, wie er war.
NeÜ
Er schaut sich an, läuft davon und hat schon vergessen, wie er aussah.
Englisch
KJV (66 books)
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
AFINT (Exp US)
he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of person he was.
AFINT (Lit US)
for he observes himself, and goes away, and immediately forgets what sort of man he was.
ASV
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
DRA
For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was.
FBV
You see yourself, but then you leave, and immediately forget what you looked like.
GNV
For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.
LSV
for he viewed himself, and has gone away, and immediately he forgot what kind of [man] he was;
NASB
for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was. NASB 2020
NIV (US)
and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.
NMV
For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was.
TCENT
For he looks at himself and goes away, and then immediately forgets what he looks like.
T4T
Although he looks at himself, he goes away from the mirror and immediately forgets what he looks like.
WEB (US)
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
Russisch
Заокская (Кулаков)
но после этого уходит и сразу забывает, как же он всё-таки выглядит.
СП (БЛ)
увидит себя, отойдёт и тотчас же забудет, как выглядит.
Десницкий
человек узнал, каков он сам, но отошел и тотчас забыл об этом.
Кассиан
Посмотрел он на себя и ушел, и тотчас забыл, каков он.