JasЯк JakubůvЯкова, kapitolaрозділ List JakubůvСоборне послання св. апостола Якова, kapitolaрозділ 1

Zkoušky a pokušení

Víte přece, že zkoušení vaší víry přináší vytrvalost. 1Pe 1:7; Rom 5:3

Якова 1:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.

SNC [1:2–4] Vím, že máte mnoho nesnází a pokušení. Radujte se z toho, protože čím obtížnější bude cesta vaší víry, tím více poroste vaše vytrvalost. Když ve všem obstojíte, stanete se skutečně zralými křesťany.

Українська

Огієнко знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість.

НПУ знаючи, що випробування вашої віри веде до стійкості.

УСП Бо ви ж знаєте, що віра, проходячи через випробування, народжує терпіння.

Англійська

KJV (66 books) Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

AFINT (Exp US) because you recognize that the testing of your faith brings about steadfast endurance.

AFINT (Exp UK) because you recognise that the testing of your faith brings about steadfast endurance.

AFINT (Lit US) knowing that the testing of your faith produces perseverance.

ASV knowing that the proving of your faith worketh patience.

BSB because you know that the testing of your faith develops perseverance.

DRA Knowing that the trying of your faith worketh patience.

EMTV knowing that the testing of your faith develops endurance.

FBV because you know that endurance comes from dealing with challenges to your trust in God.

GNV Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,

LSV knowing that the proof of yöur faith works endurance,

NASB knowing that the testing of your faith produces endurance. NASB 2020

NIV (US) because you know that the testing of your faith produces perseverance.

NMV Knowing [this], that the trying of your faith works patience.

OJB Because you have da'as that the emunah you have, when it is tested, produces savlanut (patient endurance).

RV Knowing that the proof of your faith worketh patience.

TCENT because you know that the testing of your faith produces endurance.

T4T God sometimes allows you to experience difficulties in order to test whether or not you will continue to trust him. Whenever that happens, you need to realize more and more that if you continue to trust him, you will be able to bravely/patiently endure difficulties.

WEB (US) knowing that the testing of your faith produces endurance.

Російська

РСП (66 кн.) зная, что испытание вашей веры производит терпение;

НРП Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,

Заокская (Кулаков) и знайте, что в испытаниях веры вашей обретаете вы стойкость.

СП (БЛ) зная, что ваша вера, пройдя через испытания, порождает терпение.

Десницкий Знайте: опытность в вере порождает стойкость,