Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
Santiago 1:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.
SNC [1:2–4]
Vím, že máte mnoho nesnází a pokušení. Radujte se z toho, protože čím obtížnější bude cesta vaší víry, tím více poroste vaše vytrvalost. Když ve všem obstojíte, stanete se skutečně zralými křesťany.
Español
RV1909
Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
NBV
pues ya saben que cuando su fe sea puesta a prueba, producirá en ustedes firmeza.
BES
sabiendo que la prueba de su fe produce perseverancia.
PdDpt
y sepan que la prueba de su fe produce paciencia.
VBL (NT)
porque ustedes saben que la paciencia surge al enfrentar desafíos en cuanto a su fe en Dios.
PDT
Ustedes ya saben que así se pone a prueba su fe, y eso los hará más pacientes.
Inglés
KJV (66 books)
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
AFINT (Exp US)
because you recognize that the testing of your faith brings about steadfast endurance.
AFINT (Exp UK)
because you recognise that the testing of your faith brings about steadfast endurance.
ASV
knowing that the proving of your faith worketh patience.
DRA
Knowing that the trying of your faith worketh patience.
EMTV
knowing that the testing of your faith develops endurance.
FBV
because you know that endurance comes from dealing with challenges to your trust in God.
GNV
Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,
LSV
knowing that the proof of yöur faith works endurance,
NMV
Knowing [this], that the trying of your faith works patience.
OJB
Because you have da'as that the emunah you have, when it is tested, produces savlanut (patient endurance).
RV
Knowing that the proof of your faith worketh patience.
TCENT
because you know that the testing of your faith produces endurance.
T4T
God sometimes allows you to experience difficulties in order to test whether or not you will continue to trust him. Whenever that happens, you need to realize more and more that if you continue to trust him, you will be able to bravely/patiently endure difficulties.
WEB (US)
knowing that the testing of your faith produces endurance.