Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 2
Суддів 2:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Vzbuzoval pak Hospodin soudce, kteříž vysvobozovali je z rukou zhoubců jejich.
Українська
Огієнко
І поставив Господь су́ддів, і вони рятували їх від руки їхніх грабіжників.
УСП
І тоді Господь обрав суддів, і вони рятували ізраїльтян від грабіжників.
Англійська
KJV (66 books)
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
ASV
And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.
DRA
And the Lord raised up judges, to deliver them from the hands of those that oppressed them: but they would not hearken to them,
FBV
Then the Lord provided them with judges, who saved them from their invaders.
GNV
Notwithstanding, the Lord raysed vp Iudges, which deliuered them out of the hands of their oppressours.
JPS
And the LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those that spoiled them.
LSV
And YHWH raises up judges, and they save them from the hand of their spoilers;
NASB
Then the Lord raised up judges who saved them from the hands of those who plundered them. NASB 2020
NMV
Nevertheless the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
OJB
Nevertheless Hashem raised up Shofetim, which saved them out of the yad of those that plundered them.
RV
And the LORD raised up judges, which saved them out of the hand of those that spoiled them.
T4T
Then Yahweh gave leaders to them. These leaders rescued the Israelis from the people who were raiding them.
WEB (US)
Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
WEB (UK)
The LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
Російська
РСП (66 кн.)
И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;
НРП
Господь ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.
Заокская (Кулаков)
И тогда Господь послал им на помощь судей, чтобы те избавляли их от грабителей.
СП (БЛ)
Затем Господь выбрал вождей, которых называли судьями. Эти судьи спасали израильтян от врагов, которые грабили их.