Richter 2:16 - Bible 21

Richter 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Vzbuzoval pak Hospodin soudce, kteříž vysvobozovali je z rukou zhoubců jejich.

Luther Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,

ELO (1905) Und Jehova erweckte Richter; und sie retteten sie aus der Hand ihrer Plünderer.

ELO (modernisiert) Und der HERR erweckte Richter; und sie retteten sie aus der Hand ihrer Plünderer.

TKW Aber Jahwe ließ Richter erstehen; die erretteten sie aus der Gewalt ihrer Plünderer.

NeÜ Aber dann ließ Jahwe ihnen immer wieder besondere Führer erstehen, die Richter, die sie aus der Gewalt der plündernden Nachbarstämme befreiten.

KJV (66 books) Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

ASV And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

BSB Then the LORD raised up judges, who saved them from the hands of those who plundered them.

DRA And the Lord raised up judges, to deliver them from the hands of those that oppressed them: but they would not hearken to them,

FBV Then the Lord provided them with judges, who saved them from their invaders.

GNV Notwithstanding, the Lord raysed vp Iudges, which deliuered them out of the hands of their oppressours.

JPS And the LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those that spoiled them.

LSV And YHWH raises up judges, and they save them from the hand of their spoilers;

NASB Then the Lord raised up judges who saved them from the hands of those who plundered them. NASB 2020

NIV (US) Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.

NMV Nevertheless the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

OJB Nevertheless Hashem raised up Shofetim, which saved them out of the yad of those that plundered them.

RV And the LORD raised up judges, which saved them out of the hand of those that spoiled them.

T4T Then Yahweh gave leaders to them. These leaders rescued the Israelis from the people who were raiding them.

WEB (US) Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

WEB (UK) The LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

РСП (66 кн.) И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;

НРП Господь ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.

Заокская (Кулаков) И тогда Господь послал им на помощь судей, чтобы те избавляли их от грабителей.

ВП Вечный ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.

СП (БЛ) Затем Господь выбрал вождей, которых называли судьями. Эти судьи спасали израильтян от врагов, которые грабили их.