Jdg SoudcůQuan án, kapitolachương Kniha SoudcůQuan án, kapitolachương 2

Quan án 2:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Vzbuzoval pak Hospodin soudce, kteříž vysvobozovali je z rukou zhoubců jejich.

Tiếng Việt

BPT Lúc đó CHÚA chọn các lãnh tụ gọi là các quan án để giải cứu dân Ít-ra-en khỏi bọn cướp bóc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

ASV And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

BSB +1 Then the LORD raised up judges, who saved them from the hands of those who plundered them.

DRA And the Lord raised up judges, to deliver them from the hands of those that oppressed them: but they would not hearken to them,

FBV Then the Lord provided them with judges, who saved them from their invaders.

GNV Notwithstanding, the Lord raysed vp Iudges, which deliuered them out of the hands of their oppressours.

JPS And the LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those that spoiled them.

LSV And YHWH raises up judges, and they save them from the hand of their spoilers;

NASB Then the Lord raised up judges who saved them from the hands of those who plundered them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.

NMV Nevertheless the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

OJB Nevertheless Hashem raised up Shofetim, which saved them out of the yad of those that plundered them.

RV And the LORD raised up judges, which saved them out of the hand of those that spoiled them.

T4T Then Yahweh gave leaders to them. These leaders rescued the Israelis from the people who were raiding them.

WEB (US) +1 Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

WEB (UK) +5 The LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.