Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 17
Uzdrav mě, Hospodine, a budu zdráv,
zachraň mě, a budu zachráněn –
má chvála patří tobě!
Єремія 17:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Uzdrav mne, Hospodine, a zdráv budu; vysvoboď mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajisté chvála má.
Українська
Огієнко
Уздоров мене, Господи, і буду вздоро́влений я, спаси Ти мене, і я буду спасе́ний, — бо Ти слава моя!
УСП
Зціли мене, о Господи, і вилікуюсь я. Врятуй мене, та знайду тоді спасіння, бо Ти — це Той, кому хвали співаю.
Англійська
KJV (66 books)
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
ASV
Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
BSB
Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
FBV
Please heal me, Lord, and I'll be healed; save me, and I'll be saved, for you are the one I praise.
GNV
Heale me, O Lord, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse.
LSV
Heal me, O YHWH, and I am healed, || Save me, and I am saved, || For You [are] my praise.
NIV (US)
Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
NIV (UK)
Heal me, Lord, and I shall be healed; save me and I shall be saved, for you are the one I praise.
NMV
Heal me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for youi [are] my praise.
OJB
Heal me, Hashem, and I shall be healed; hoshi'eini (save me), and I shall be saved; for Thou art my tehillah (praise).
T4T
Yahweh, please heal me, because if you heal me, I will truly be healed. If you rescue me, I will truly be safe, because you are the only one whom I praise.
WEB (US)
Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.
Російська
РСП (66 кн.)
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.
НРП
Исцели меня, Господи, и я буду исцелен; спаси меня, и я буду спасен, потому что я славлю Тебя.
Заокская (Кулаков)
Исцели меня, Господи, и буду исцелен, спаси меня, и буду спасен, ведь Тобой одним я хвалюсь!
ВП
Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.
СП (БЛ)
Господи, если Ты меня исцелишь, я исцелюсь воистину; спаси меня, Господи, и воистину я буду спасён! Господи, восхваляю Тебя!