JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 22

Єремія 22:27 в різних перекладах

Чеська

BKR Do země pak, po níž toužiti budete, abyste se navrátili tam, tam se nenavrátíte.

Українська

Огієнко А до Кра́ю, куди вони пра́гнуть душею своєю верну́тись, — туди не пове́рнуться!

УСП Єгояхине, не бачити тобі одвіку землі рідної, хоч як не прагнула б душа повернення.

Англійська

KJV (66 books) +2 But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

ASV +1 But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

BSB +1 You will never return to the land for which you long.”

DRA And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither.

FBV You won't ever return to the country you love so much.

GNV But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither.

JPS But to the land whereunto they long to return, thither shall they not return.

LSV And to the land to where they are lifting up their soul to return, || They do not return there.”

NIV (US) +1 You will never come back to the land you long to return to.”

NMV But to the land whereunto they desire to return, there shall they not return.

OJB But to HaAretz whereunto they desire to return, to these shall they not return.

T4T You will never return to this land that you will very much desire to return to.”

WEB (US) +7 But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.

НРП А в страну, в которую вы стремитесь вернуться, вы не вернетесь.

Заокская (Кулаков) А в страну, куда они так мечтают вернуться, они никогда не вернутся“.

ВП +2 А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.

СП (БЛ) Ты захочешь прийти, Иехония, в землю свою, но тебе никогда не будет позволено вернуться.