Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 22

耶利米书 22:27的不同译本

捷克语

BKR Do země pak, po níž toužiti budete, abyste se navrátili tam, tam se nenavrátíte.

中文

当代译本 (简) 你们渴望回到故乡，却不能如愿以偿。”

當代譯本 (繁) 你們渴望回到故鄉，卻不能如願以償。」

标准译本 (简) 你们心中盼望回归这地，却不得回归。

標準譯本 (繁) 你們心中盼望回歸這地，卻不得回歸。

现代标点和合本 (简) 但心中甚想归回之地，必不得归回。

現代標點和合本 (繁) 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。

普通话本 你们渴望从那里回来，但却永远不能返回。”

英语

KJV (66 books) +2 But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

ASV +1 But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

BSB +1 You will never return to the land for which you long.”

DRA And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither.

FBV You won't ever return to the country you love so much.

GNV But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither.

JPS But to the land whereunto they long to return, thither shall they not return.

LSV And to the land to where they are lifting up their soul to return, || They do not return there.”

NASB But as for the land to which they long to return, they will not return to it. NASB 2020

NIV (US) +1 You will never come back to the land you long to return to.”

NMV But to the land whereunto they desire to return, there shall they not return.

OJB But to HaAretz whereunto they desire to return, to these shall they not return.

T4T You will never return to this land that you will very much desire to return to.”

WEB (US) +7 But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”