Jer JeremiášJeremia, kapitolahoofdstuk Kniha proroka JeremiášeHet boek Jeremia, kapitolahoofdstuk 22

Jeremia 22:27 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Do země pak, po níž toužiti budete, abyste se navrátili tam, tam se nenavrátíte.

Nederlands

Canisius En naar het land, waarnaar ze zo vurig verlangen, Keren ze nimmermeer terug.

Engels

KJV (66 books) +2 But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

ASV +1 But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

BSB +1 You will never return to the land for which you long.”

DRA And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither.

FBV You won't ever return to the country you love so much.

GNV But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither.

JPS But to the land whereunto they long to return, thither shall they not return.

LSV And to the land to where they are lifting up their soul to return, || They do not return there.”

NIV (US) +1 You will never come back to the land you long to return to.”

NMV But to the land whereunto they desire to return, there shall they not return.

OJB But to HaAretz whereunto they desire to return, to these shall they not return.

T4T You will never return to this land that you will very much desire to return to.”

WEB (US) +7 But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”