JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 29

Єремія 29:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.

Українська

Огієнко Будуйте доми, — і ося́дьте, і засадіть садки́, — і споживайте їхній плід!

УСП «Будуйте оселі й живіть у них, саджайте сади, споживайте плоди їхні.

Англійська

KJV (66 books) +5 Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

BSB +1 “Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.

DRA Build ye houses, and dwell in them: and plant orchards, and eat the fruit of them.

FBV Build yourselves houses there to live in. Plant gardens and grow food to eat.

GNV Buylde you houses to dwell in, and plant you gardens, and eate the fruites of them.

LSV Build houses and abide; and plant gardens and eat their fruit;

NASB ‘Build houses and live in them; and plant gardens and eat their produce. NASB 2020

NIV (US) +1 “Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.

NMV Build you2f houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them;

OJB Build ye batim (houses), and dwell in them; and plant gannot (gardens), and eat the p'ri (fruit) of them;

T4T “Build houses there, and plan to stay there because you will be there for many years. Plant gardens, and eat the food that is produced in the gardens.

WEB (US) +7 “Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

Російська

РСП (66 кн.) +2 стройте дома и живите в них, и разводите сады и ешьте плоды их;

НРП +3 «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.

Заокская (Кулаков) Стройте дома и живите в них, разбивайте сады и вкушайте плоды их.

СП (БЛ) «Постройте дома и живите в них, обживитесь, посадите сады и ешьте то, что вырастите,