Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 29

Jeremia 29:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.

Deutsch

Luther Bauet Häuser, darin ihr wohnen möget, pflanzet Gärten, daraus ihr Früchte essen möget;

ELO (1905) Bauet Häuser und bewohnet sie, und pflanzet Gärten und esset ihre Frucht.

ELO (modernisiert) Baut Häuser und bewohnt sie, und pflanzt Gärten und esst ihre Frucht.

TKW Baut Häuser und wohnt darin, pflanzt Gärten und genießt ihre Früchte!

NeÜ 'Baut euch Häuser und wohnt darin! Legt Gärten an und genießt ihre Früchte!

Englisch

KJV (66 books) +5 Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

BSB +1 “Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.

DRA Build ye houses, and dwell in them: and plant orchards, and eat the fruit of them.

FBV Build yourselves houses there to live in. Plant gardens and grow food to eat.

GNV Buylde you houses to dwell in, and plant you gardens, and eate the fruites of them.

LSV Build houses and abide; and plant gardens and eat their fruit;

NIV (US) +1 “Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.

NMV Build you2f houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them;

OJB Build ye batim (houses), and dwell in them; and plant gannot (gardens), and eat the p'ri (fruit) of them;

T4T “Build houses there, and plan to stay there because you will be there for many years. Plant gardens, and eat the food that is produced in the gardens.

WEB (US) +7 “Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 стройте дома и живите в них, и разводите сады и ешьте плоды их;

НРП +3 «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.

Заокская (Кулаков) Стройте дома и живите в них, разбивайте сады и вкушайте плоды их.

СП (БЛ) «Постройте дома и живите в них, обживитесь, посадите сады и ешьте то, что вырастите,