Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 29

Giê-rê-mi 29:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.

Tiếng Việt

BPT “Hãy xây nhà và lập nghiệp trong xứ. Hãy trồng vườn tược và ăn hoa quả.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

BSB +1 “Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.

DRA Build ye houses, and dwell in them: and plant orchards, and eat the fruit of them.

FBV Build yourselves houses there to live in. Plant gardens and grow food to eat.

GNV Buylde you houses to dwell in, and plant you gardens, and eate the fruites of them.

LSV Build houses and abide; and plant gardens and eat their fruit;

NIV (US) +1 “Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.

NMV Build you2f houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them;

OJB Build ye batim (houses), and dwell in them; and plant gannot (gardens), and eat the p'ri (fruit) of them;

T4T “Build houses there, and plan to stay there because you will be there for many years. Plant gardens, and eat the food that is produced in the gardens.

WEB (US) +7 “Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.