Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 32

耶利米书 32:27的不同译本

捷克语

BKR Aj, já jsem Hospodin Bůh všelikého těla, zdaliž přede mnou může býti skryta která věc?

中文

当代译本 (简) “看啊，我是耶和华，是所有世人的上帝，难道有我做不到的事吗？

當代譯本 (繁) 「看啊，我是耶和華，是所有世人的上帝，難道有我做不到的事嗎？

标准译本 (简) “看哪，我是耶和华，是一切有血肉者的神。难道在我有什么难成的事吗？

標準譯本 (繁) 「看哪，我是耶和華，是一切有血肉者的神。難道在我有什麼難成的事嗎？

现代标点和合本 (简) “我是耶和华，是凡有血气者的神，岂有我难成的事吗？

現代標點和合本 (繁) 「我是耶和華，是凡有血氣者的神，豈有我難成的事嗎？

普通话本 “我是主，是一切生灵的上帝。有能让我为难的事吗？

英语

KJV (66 books) +4 Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

ASV Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

BSB +1 “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?

DRA Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?

FBV Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?

GNV Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?

LSV “Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”

NASB “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?” NASB 2020

NIV (US) +1 “I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?

NMV Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?

OJB Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?

T4T “I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.

WEB (US) +1 “Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?

WEB (UK) +5 “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?