Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 37
Poté, co babylonské vojsko odtáhlo kvůli faraonovu vojsku od Jeruzaléma,
Єремія 37:11 в різних перекладах
Чеська
BKR
Stalo se pak, když odtrhlo vojsko Kaldejské od Jeruzaléma před vojskem Faraonovým,
Українська
Огієнко
І сталося, коли халдейське ві́йсько відступи́ло від Єрусалиму перед фараоновим ві́йськом,
УСП
Коли вавилонське військо відступило від Єрусалима, оскільки наближалося фараонове військо,
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
DRA [37:10]
Now when the army of the Chaldeans was gone away from Jerusalem, because of Pharao’s army,
FBV
When the Babylonian army moved away from Jerusalem because of the threat of Pharaoh's army,
GNV
When the hoste of the Caldeans was broken vp from Ierusalem, because of Pharaohs armie,
LSV
And it has come to pass, in the going up of the force of the Chaldeans from off Jerusalem, because of the force of Pharaoh,
NMV
And it came to pass, that when the army of the Kasdim [clod-breakers] was broken up from Yerushalayim [Foundation of Peace] for fear of Par’oh’s [Pharaoh - Great House] army,
OJB
And it came to pass, that when the army of the Kasdim (Chaldeans) was withdrawn from Yerushalayim because of the army of Pharaoh,
T4T
When the army from Babylonia left Jerusalem because the army from Egypt was approaching,
WEB (US)
When the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
Російська
РСП (66 кн.)
В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,
РСП (юбил.)
В то время как войско халдейское отступило от Иерусалима из-за войска фараона,
НРП
После того как халдейское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,
Заокская (Кулаков)
Когда войско халдейское сняло осаду с Иерусалима из-за приближения армии фараона,
ВП
После того как вавилонское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,
СП (БЛ)
Когда вавилонская армия отступила от Иерусалима, чтобы сразиться с армией фараона,