Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 37

Jeremia 37:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stalo se pak, když odtrhlo vojsko Kaldejské od Jeruzaléma před vojskem Faraonovým,

Deutsch

Luther Als nun der Chaldäer Heer von Jerusalem war abgezogen um des Heeres willen Pharaos,

ELO (1905) Und es geschah, als das Heer der Chaldäer von Jerusalem abgezogen war vor dem Heere des Pharao,

ELO (modernisiert) Und es geschah, als das Heer der Chaldäer von Jerusalem abgezogen war vor dem Heer des Pharaos,

TKW Als nun das Heer der Chaldäer wegen der Heeresmacht des Pharao sich genötigt sah, die Belagerung von Jerusalem aufzuheben,

NeÜ Als das Heer der Chaldäer wegen dem anrückenden ägyptischen Heer von Jerusalem abgezogen war,

Englisch

KJV (66 books) +5 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

BSB +1 When the Chaldean army withdrew from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

DRA [37:10] Now when the army of the Chaldeans was gone away from Jerusalem, because of Pharao’s army,

FBV When the Babylonian army moved away from Jerusalem because of the threat of Pharaoh's army,

GNV When the hoste of the Caldeans was broken vp from Ierusalem, because of Pharaohs armie,

LSV And it has come to pass, in the going up of the force of the Chaldeans from off Jerusalem, because of the force of Pharaoh,

NIV (US) +1 After the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh’s army,

NMV And it came to pass, that when the army of the Kasdim [clod-breakers] was broken up from Yerushalayim [Foundation of Peace] for fear of Par’oh’s [Pharaoh - Great House] army,

OJB And it came to pass, that when the army of the Kasdim (Chaldeans) was withdrawn from Yerushalayim because of the army of Pharaoh,

T4T When the army from Babylonia left Jerusalem because the army from Egypt was approaching,

WEB (US) +5 When the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

WMB (US) +1 When the army of the Kasdim had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,

РСП (юбил.) В то время как войско халдейское отступило от Иерусалима из-за войска фараона,

НРП После того как халдейское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,

Заокская (Кулаков) Когда войско халдейское сняло осаду с Иерусалима из-за приближения армии фараона,

ВП +2 После того как вавилонское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,

СП (БЛ) Когда вавилонская армия отступила от Иерусалима, чтобы сразиться с армией фараона,