JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 37

Ерамія 37:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Stalo se pak, když odtrhlo vojsko Kaldejské od Jeruzaléma před vojskem Faraonovým,

Беларуская

Сёмуха У той час, калі войска Халдэйскае адступіла ад Ерусаліма, з прычыны войска фараонавага,

Бокун І сталася, калі адступіла войска Халдэйцаў ад Ерусаліму ад аблічча войска фараона,

Руская

РСП (66 кн.) +1 В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,

РСП (юбил.) В то время как войско халдейское отступило от Иерусалима из-за войска фараона,

НРП После того как халдейское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,

Заокская (Кулаков) Когда войско халдейское сняло осаду с Иерусалима из-за приближения армии фараона,

ВП +2 После того как вавилонское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,

СП (БЛ) Когда вавилонская армия отступила от Иерусалима, чтобы сразиться с армией фараона,

Англійская

KJV (66 books) +5 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

BSB +1 When the Chaldean army withdrew from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

DRA [37:10] Now when the army of the Chaldeans was gone away from Jerusalem, because of Pharao’s army,

FBV When the Babylonian army moved away from Jerusalem because of the threat of Pharaoh's army,

GNV When the hoste of the Caldeans was broken vp from Ierusalem, because of Pharaohs armie,

LSV And it has come to pass, in the going up of the force of the Chaldeans from off Jerusalem, because of the force of Pharaoh,

NIV (US) +1 After the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh’s army,

NMV And it came to pass, that when the army of the Kasdim [clod-breakers] was broken up from Yerushalayim [Foundation of Peace] for fear of Par’oh’s [Pharaoh - Great House] army,

OJB And it came to pass, that when the army of the Kasdim (Chaldeans) was withdrawn from Yerushalayim because of the army of Pharaoh,

T4T When the army from Babylonia left Jerusalem because the army from Egypt was approaching,

WEB (US) +5 When the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

WMB (US) +1 When the army of the Kasdim had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,