JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 38

Переклади Порівняти

V jímce na vodu

Tak praví Hospodin: Toto město jistě padne do rukou vojska babylonského krále, který je dobude.“2Ch 36:12; Jer 34:2

Єремія 38:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Takto praví Hospodin: Jistotně vydáno bude město toto v ruku vojska krále Babylonského, a vezme je.

Українська

Огієнко Так говорить Господь: Напевно буде да́не це місто в руку ві́йська вавилонського царя, — і він здобуде його́!“

УСП Ось що Господь каже: «Це місто буде неодмінне віддано в руки царя вавилонського, й він його захопить».

Англійська

KJV (66 books) Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.

ASV Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

BSB This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”

DRA Thus saith the Lord: This city shall surely be delivered into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

FBV This is what the Lord says: Be sure of this—Jerusalem will be handed over to the army of the king of Babylon. He is going to capture it.

GNV Thus sayth the Lord, This citie shall surely be giuen into the hand of the King of Babels armie, which shall take it.

JPS Thus saith the LORD: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.'

LSV Thus said YHWH: This city is certainly given into the hand of the force of the king of Babylon, and he has captured it.”

NASB This is what the Lord says: ‘This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon and he will capture it.’ ” NASB 2020

NIV (US) And this is what the Lord says: ‘This city will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, who will capture it.’ ”

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), This city shall surely be given into the hand of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]’s army, which shall take it.

OJB Thus saith Hashem, This city shall surely be given into the yad of the army of Melech Bavel, which shall capture it.

T4T Yahweh also says that the army of the King of Babylon will certainly capture this city [DOU].”

WEB (US) Yahweh says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

WEB (UK) The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

Російська

РСП (66 кн.) Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его.

РСП (юбил.) Так говорит Господь: „Непременно предан будет город этот в руки войска царя вавилонского, и он возьмет его“».

НРП Так говорит Господь: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: „Город же этот непременно будет отдан войску царя вавилонского, и тот захватит его“».

ВП Так говорит Вечный: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».

СП (БЛ) И вот что ещё говорит Господь: «Город Иерусалим будет отдан армии вавилонского царя. Он захватит этот город».