Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 38
Jeremías 38:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Takto praví Hospodin: Jistotně vydáno bude město toto v ruku vojska krále Babylonského, a vezme je.
Español
RV1909
Así ha dicho Jehová: De cierto será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y tomarála.
NBV
y que la ciudad de Jerusalén sería inevitablemente conquistada por el rey de Babilonia,
BES
El Señor ha dicho: Este pueblo ciertamente será entregado en manos del ejército del rey de Babilonia, y él lo tomará.
PdDpt
Yavé dice: Ciertamente esta ciudad será entregada en mano del ejército del rey de Babilonia, y la tomará.
PDT
Esto dice el SEÑOR: “Esta ciudad caerá en manos del ejército del rey de Babilonia y será capturada”».
Inglés
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
ASV
Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
BSB
This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”
DRA
Thus saith the Lord: This city shall surely be delivered into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
FBV
This is what the Lord says: Be sure of this—Jerusalem will be handed over to the army of the king of Babylon. He is going to capture it.
GNV
Thus sayth the Lord, This citie shall surely be giuen into the hand of the King of Babels armie, which shall take it.
JPS
Thus saith the LORD: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.'
LSV
Thus said YHWH: This city is certainly given into the hand of the force of the king of Babylon, and he has captured it.”
NASB
This is what the Lord says: ‘This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon and he will capture it.’ ” NASB 2020
NIV (US)
And this is what the Lord says: ‘This city will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, who will capture it.’ ”
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), This city shall surely be given into the hand of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]’s army, which shall take it.
OJB
Thus saith Hashem, This city shall surely be given into the yad of the army of Melech Bavel, which shall capture it.
T4T
Yahweh also says that the army of the King of Babylon will certainly capture this city [DOU].”
WEB (US)
Yahweh says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”
WEB (UK)
The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”