Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 38
Jeremia 38:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takto praví Hospodin: Jistotně vydáno bude město toto v ruku vojska krále Babylonského, a vezme je.
Deutsch
Luther
Denn also spricht der HERR: Diese Stadt soll übergeben werden dem Heer des Königs zu Babel, und sie sollen sie gewinnen.
ELO (1905)
So spricht Jehova: Diese Stadt wird gewißlich in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen.
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR: Diese Stadt wird gewisslich in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen.
TKW
So spricht Jahwe: Diese Stadt wird gewiß der Gewalt des Heeres des Königs von Babel überliefert werden, und er wird sie einnehmen!
NeÜ
So spricht Jahwe: 'Das Heer des Königs von Babylon wird diese Stadt ganz gewiss in die Hand bekommen und erobern.'"
Englisch
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
ASV
Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
BSB
This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”
DRA
Thus saith the Lord: This city shall surely be delivered into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
FBV
This is what the Lord says: Be sure of this—Jerusalem will be handed over to the army of the king of Babylon. He is going to capture it.
GNV
Thus sayth the Lord, This citie shall surely be giuen into the hand of the King of Babels armie, which shall take it.
JPS
Thus saith the LORD: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.'
LSV
Thus said YHWH: This city is certainly given into the hand of the force of the king of Babylon, and he has captured it.”
NASB
This is what the Lord says: ‘This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon and he will capture it.’ ” NASB 2020
NIV (US)
And this is what the Lord says: ‘This city will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, who will capture it.’ ”
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), This city shall surely be given into the hand of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]’s army, which shall take it.
OJB
Thus saith Hashem, This city shall surely be given into the yad of the army of Melech Bavel, which shall capture it.
T4T
Yahweh also says that the army of the King of Babylon will certainly capture this city [DOU].”
WEB (US)
Yahweh says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”
WEB (UK)
The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его.
РСП (юбил.)
Так говорит Господь: „Непременно предан будет город этот в руки войска царя вавилонского, и он возьмет его“».
НРП
Так говорит Господь: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь: „Город же этот непременно будет отдан войску царя вавилонского, и тот захватит его“».
ВП
Так говорит Вечный: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».
СП (БЛ)
И вот что ещё говорит Господь: «Город Иерусалим будет отдан армии вавилонского царя. Он захватит этот город».