JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 39

Переклади Порівняти

Tebe však v ten den vysvobodím, praví Hospodin. Nepadneš do rukou těch, kterých se děsíš.

Єремія 39:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale vysvobodím tě v ten den, dí Hospodin, aniž budeš vydán v ruku mužů těch, jejichž oblíčeje se lekáš.

Українська

Огієнко Але тебе врятую цього дня, — говорить Господь, — і ти не бу́деш ві́дданий в руку цих людей, яких ти боїшся.
УСП Але тебе Я врятую, тож не віддадуть тебе до рук тих людей, яких ти боявся.

Англійська

KJV (66 books) But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
ASV But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
BSB But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear.
Brenton (1851) [46:17] But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
DRA And I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hands of the men whom thou fearest:
FBV But when that day comes I'm going to save you, declares the Lord. You won't be handed over to the people you're afraid of.
GNV But I wil deliuer thee in that day, saith the Lord, and thou shalt not be giuen into the hand of the men whome thou fearest.
LSV And I have delivered you in that day—a declaration of YHWH—and you are not given into the hand of the men of whose face you are afraid,
NASB But I will save you on that day,” declares the Lord, “and you will not be handed over to the men of whom you are afraid. NASB 2020
NIV (US) But I will rescue you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear.
NMV But I will deliver youi in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and youi shall not be given into the hand of the men of whom youi [are] afraid.
OJB But I will deliver thee in yom hahu, saith Hashem; and thou shalt not be given into the yad of the anashim of whom thou art afraid.
T4T but I will rescue you from the people whom you are afraid of.
WEB (US) But I will deliver you in that day,” says Yahweh; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
WEB (UK) But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

Російська

РСП (66 кн.) но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.
НРП Но тебя в тот день Я спасу, — возвещает Господь. — Тебя не выдадут тем, кого ты боишься.
Заокская (Кулаков) Но тебя в тот день Я спасу, — говорит Господь, — и ты не будешь предан в руки людей, которых боишься.
ВП Но тебя в тот день Я спасу, — возвещает Вечный. — Тебя не выдадут тем, кого ты боишься.
СП (БЛ) Но Я спасу тебя, Авдемелех”». Господь говорит: «В тот день ты не попадёшь в руки людей, которых боишься.