Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 39
Tebe však v ten den vysvobodím, praví Hospodin. Nepadneš do rukou těch, kterých se děsíš.
耶利米书 39:17的不同译本
捷克语
BKR
Ale vysvobodím tě v ten den, dí Hospodin, aniž budeš vydán v ruku mužů těch, jejichž oblíčeje se lekáš.
中文
当代译本 (简)
耶和华说,‘但那时,我必拯救你,使你不致落在你所惧怕的人手中。
當代譯本 (繁)
耶和華說,『但那時,我必拯救你,使你不致落在你所懼怕的人手中。
标准译本 (简)
到那日,我却要解救你,你不会被交在你所惧怕的那些人手中。这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
到那日,我卻要解救你,你不會被交在你所懼怕的那些人手中。這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
耶和华说:到那日,我必拯救你,你必不致交在你所怕的人手中。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說:到那日,我必拯救你,你必不致交在你所怕的人手中。
普通话本
但我那时一定会保护你,你不会落在你所怕的人的手中。
英语
KJV (66 books)
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
ASV
But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
BSB
But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear.
Brenton (1851)
[46:17]
But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
DRA
And I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hands of the men whom thou fearest:
FBV
But when that day comes I'm going to save you, declares the Lord. You won't be handed over to the people you're afraid of.
GNV
But I wil deliuer thee in that day, saith the Lord, and thou shalt not be giuen into the hand of the men whome thou fearest.
LSV
And I have delivered you in that day—a declaration of YHWH—and you are not given into the hand of the men of whose face you are afraid,
NASB
But I will save you on that day,” declares the Lord, “and you will not be handed over to the men of whom you are afraid. NASB 2020
NIV (US)
But I will rescue you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear.
NMV
But I will deliver youi in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and youi shall not be given into the hand of the men of whom youi [are] afraid.
OJB
But I will deliver thee in yom hahu, saith Hashem; and thou shalt not be given into the yad of the anashim of whom thou art afraid.
T4T
but I will rescue you from the people whom you are afraid of.
WEB (US)
But I will deliver you in that day,” says Yahweh; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
WEB (UK)
But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.