JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 42

Єремія 42:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Nadto způsobím vám milost, aby se slitoval nad vámi, a dal se vám navrátiti do země vaší.

Українська

Огієнко І дам Я вам милість, і змилуюся над вами, і він ве́рне вас до вашої землі.

УСП Я буду милосердним і він змилосердиться над вами і поверне вас на землю вашу.

Англійська

KJV (66 books) +2 And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

ASV +1 And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

BSB +1 And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’

DRA And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.

FBV I will be merciful to you, so that he will be merciful to you and will let you stay in your own country.

GNV And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.

JPS And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

LSV And I give mercies to yöu, and he has pitied yöu, and caused yöu to return to yöur own ground.

NIV (US) +1 I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’

NMV And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

OJB And I will show rachamim unto you, that he will have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

T4T I will be merciful to you by causing him to act kindly toward you. So as a result, he will allow you to stay here in your land.’

WEB (US) +7 I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.

РСП (юбил.) И проявлю к вам милость, и он умилостивится над вами и возвратит вас в землю вашу“.

НРП +3 Я помилую вас, и он явит вам милость и вернет вас в вашу землю».

Заокская (Кулаков) Я явлю вам милосердие, чтобы и он явил вам милость и вернул вас на свои земли“.

СП (БЛ) Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю”. Так сказал Господь.