Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 42
Dopřeji vám milosrdenství, takže se nad vámi smiluje a propustí vás zpět do vlasti.
Jeremias 42:12 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nadto způsobím vám milost, aby se slitoval nad vámi, a dal se vám navrátiti do země vaší.
Português
BLT
Eu lhes mostrarei misericórdia, para que ele também tenha misericórdia de vocês e os deixe permanecer nesta terra.
NBV-P
Mostrarei o meu cuidado e a minha compaixão por vocês, fazendo o rei da Babilônia ter compaixão de vocês, deixando que vivam em sua própria terra’.
VFL
Eu terei compaixão de vocês, de maneira que o rei da Babilônia também terá compaixão de vocês e os deixará voltar ao país de vocês.
Inglês
KJV (66 books)
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
ASV
And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
BSB
And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’
DRA
And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.
FBV
I will be merciful to you, so that he will be merciful to you and will let you stay in your own country.
GNV
And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.
JPS
And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.
LSV
And I give mercies to yöu, and he has pitied yöu, and caused yöu to return to yöur own ground.
NIV (US)
I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’
NMV
And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
OJB
And I will show rachamim unto you, that he will have compassion upon you, and cause you to return to your own land.
T4T
I will be merciful to you by causing him to act kindly toward you. So as a result, he will allow you to stay here in your land.’
WEB (US)
I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.