JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 42

Jeremías 42:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nadto způsobím vám milost, aby se slitoval nad vámi, a dal se vám navrátiti do země vaší.

Español

RV1909 Y os daré misericordias, y tendrá misericordia de vosotros, y os hará tornar á vuestra tierra.

NBV Y tendré misericordia de ustedes volviéndolo a él benigno hacia ustedes, de modo que no los mate ni los someta a esclavitud, sino que los dejará permanecer aquí en la tierra de ustedes.

BES Y tendré misericordia de ustedes, y haré que él tenga misericordia de ustedes y les permita regresar a su tierra.

PdDpt Yo tendré misericordia de ustedes, y el rey tendrá misericordia de ustedes y los regresará a su tierra.

PDT Yo tendré compasión de ustedes, de manera que el rey de Babilonia también les tendrá compasión y los dejará regresar al país de ustedes”.

Inglés

KJV (66 books) +2 And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

ASV +1 And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

BSB +1 And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’

DRA And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.

FBV I will be merciful to you, so that he will be merciful to you and will let you stay in your own country.

GNV And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.

JPS And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

LSV And I give mercies to yöu, and he has pitied yöu, and caused yöu to return to yöur own ground.

NIV (US) +1 I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’

NMV And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

OJB And I will show rachamim unto you, that he will have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

T4T I will be merciful to you by causing him to act kindly toward you. So as a result, he will allow you to stay here in your land.’

WEB (US) +7 I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.