Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 44
„Nebudeme poslouchat, co nám říkáš Hospodinovým jménem! Jer 6:16
Єремія 44:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
V té věci, o kteréž jsi nám mluvil ve jménu Hospodinovu, neuposlechneme tebe.
Українська
Огієнко
„Щодо сло́ва, що ти говорив до нас Господнім Ім'я́м, ми не слухаємо тебе.
УСП
«Ми не послухаємося слова, що ти нам сказав ім’ям Господа.
Англійська
KJV (66 books)
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
ASV
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.
DRA
As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee:
FBV
“Even though you say this message is from the Lord, we're not going to listen to you.
GNV
The worde that thou hast spoken vnto vs in the Name of the Lord, wee will not heare it of thee,
LSV
“The word that you have spoken to us in the Name of YHWH—we are not listening to you;
NMV
[As for] the word that youi have spoken unto us in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), we will not hearken unto youi.
OJB
As for the davar that thou hast spoken unto us b'Shem Hashem, we will not pay heed unto thee.
T4T
“You are saying that [MTY] Yahweh gave messages to you, but we will not pay any attention to your messages!
WEB (US)
“As for the word that you have spoken to us in Yahweh’s name, we will not listen to you.
WEB (UK)
“As for the word that you have spoken to us in the LORD’s name, we will not listen to you.
Російська
РСП (юбил.)
«Слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
НРП
— Мы не станем слушать того, что ты говоришь нам от имени Господа!
Заокская (Кулаков)
«Мы не послушаем слова, что ты возвестил нам во имя Господа,
СП (БЛ)
«Мы не будем слушать весть от Господа, которую ты передаёшь.