Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 44

耶利米书 44:16的不同译本

捷克语

BKR V té věci, o kteréž jsi nám mluvil ve jménu Hospodinovu, neuposlechneme tebe.

中文

当代译本 (简) “我们不会听从你奉耶和华的名对我们说的话。

當代譯本 (繁) 「我們不會聽從你奉耶和華的名對我們說的話。

标准译本 (简) “你奉耶和华之名对我们所说的话，我们不会听从。

標準譯本 (繁) 「你奉耶和華之名對我們所說的話，我們不會聽從。

现代标点和合本 (简) “论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从！

現代標點和合本 (繁) 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從！

普通话本 “你以主的名义说的这些指责我们的话，我们一点也不愿听。

英语

KJV (66 books) +4 As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.

ASV As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.

BSB +1 “As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you!

DRA As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee:

FBV “Even though you say this message is from the Lord, we're not going to listen to you.

GNV The worde that thou hast spoken vnto vs in the Name of the Lord, wee will not heare it of thee,

LSV “The word that you have spoken to us in the Name of YHWH—we are not listening to you;

NASB “As for the message that you have spoken to us in the name of the Lord, we are not going to listen to you! NASB 2020

NIV (US) +1 “We will not listen to the message you have spoken to us in the name of the Lord!

NMV [As for] the word that youi have spoken unto us in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), we will not hearken unto youi.

OJB As for the davar that thou hast spoken unto us b'Shem Hashem, we will not pay heed unto thee.

T4T “You are saying that [MTY] Yahweh gave messages to you, but we will not pay any attention to your messages!

WEB (US) +1 “As for the word that you have spoken to us in Yahweh’s name, we will not listen to you.

WEB (UK) +5 “As for the word that you have spoken to us in the LORD’s name, we will not listen to you.