Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 49
Zapálím na damašských hradbách oheň,
aby pohltil Ben-hadadovy paláce!“Amo 1:4
Єремія 49:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
A zanítím oheň ve zdi Damašské, kterýž do konce zkazí paláce Benadadovy.
Українська
Огієнко
І під муром Дама́ску огонь запалю́, і він пожере Бен-Гада́дські пала́ци!“
УСП
Я розпалю вогонь на мурах Дамаска, і він пожере фортеці Бен-Гадада».
Англійська
KJV (66 books)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.
ASV
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
BSB
“I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”
DRA
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, rind it shall devour the strong holds of Benadad.
FBV
I'm going to set fire to the walls of Damascus; that will burn down the fortresses of Ben-hadad.
GNV
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.
LSV
And I have kindled a fire against the wall of Damascus, || And it consumed palaces of Ben-Hadad!”
NMV
And I will kindle a fire in the wall of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and it shall consume the palaces of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad].
OJB
And I will kindle an eish in the chomat Damascus, and it shall consume the fortresses of Ben-hadad.
T4T
And I, the Commander of the armies of angels, will start a fire to burn the walls that surround Damascus, and the palaces of King Ben-Hadad will be burned down.”
WEB (US)
“I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”
Російська
РСП (юбил.)
И зажгу огонь в стенах Дамаска, и он истребит чертоги Венадада».
НРП
Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрет крепости Венадада».
Заокская (Кулаков)
Я предам огню стены Дамаска, и пожрет он чертоги Бен-Хадада».
СП (БЛ)
«Я подожгу стены Дамаска, и обратятся в пепел укрепления Венадада».