Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 49

耶利米书 49:27的不同译本

捷克语

BKR A zanítím oheň ve zdi Damašské, kterýž do konce zkazí paláce Benadadovy.

中文

当代译本 (简) 我要焚烧大马士革的城墙和便·哈达的宫殿。”

當代譯本 (繁) 我要焚燒大馬士革的城牆和便·哈達的宮殿。」

标准译本 (简) 我要点火焚烧大马士革的城墙， 使火吞噬本哈达的城堡。

標準譯本 (繁) 我要點火焚燒大馬士革的城牆， 使火吞噬本哈達的城堡。

现代标点和合本 (简) “我必在大马士革城中使火着起， 烧灭便哈达的宫殿。”

現代標點和合本 (繁) 「我必在大馬士革城中使火著起， 燒滅便哈達的宮殿。」

普通话本 我要使大马士革的城墙起火， 我要毁掉便哈达的城堡。” 这是全能的主说的。

英语

KJV (66 books) +2 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.

ASV +2 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

BSB +3 “I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”

DRA And I will kindle a fire in the wall of Damascus, rind it shall devour the strong holds of Benadad.

FBV I'm going to set fire to the walls of Damascus; that will burn down the fortresses of Ben-hadad.

GNV And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.

LSV And I have kindled a fire against the wall of Damascus, || And it consumed palaces of Ben-Hadad!”

NASB “I will set fire to the wall of Damascus, And it will devour the fortified palace of Ben-hadad.” NASB 2020

NMV And I will kindle a fire in the wall of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and it shall consume the palaces of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad].

OJB And I will kindle an eish in the chomat Damascus, and it shall consume the fortresses of Ben-hadad.

T4T And I, the Commander of the armies of angels, will start a fire to burn the walls that surround Damascus, and the palaces of King Ben-Hadad will be burned down.”

WEB (US) +7 “I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”