Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 49

Jeremia 49:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A zanítím oheň ve zdi Damašské, kterýž do konce zkazí paláce Benadadovy.

Deutsch

Luther Und ich will in den Mauern von Damaskus ein Feuer anzünden, daß es die Paläste Benhadads verzehren soll.

ELO (1905) +1 Und ich werde ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.

TKW Und ich lege Feuer an die Mauer von Damaskus, daß es die Paläste Benhadads verzehre.

NeÜ "Ich lege ein Feuer an die Mauern von Damaskus; es frisst die Paläste Ben-Hadads."

Englisch

KJV (66 books) +2 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.

ASV +2 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

BSB +3 “I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”

DRA And I will kindle a fire in the wall of Damascus, rind it shall devour the strong holds of Benadad.

FBV I'm going to set fire to the walls of Damascus; that will burn down the fortresses of Ben-hadad.

GNV And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.

LSV And I have kindled a fire against the wall of Damascus, || And it consumed palaces of Ben-Hadad!”

NMV And I will kindle a fire in the wall of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and it shall consume the palaces of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad].

OJB And I will kindle an eish in the chomat Damascus, and it shall consume the fortresses of Ben-hadad.

T4T And I, the Commander of the armies of angels, will start a fire to burn the walls that surround Damascus, and the palaces of King Ben-Hadad will be burned down.”

WEB (US) +7 “I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.

РСП (юбил.) И зажгу огонь в стенах Дамаска, и он истребит чертоги Венадада».

НРП Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрет крепости Венадада».

Заокская (Кулаков) Я предам огню стены Дамаска, и пожрет он чертоги Бен-Хадада».

ВП +2 Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрёт крепости Бен-Адада.

СП (БЛ) «Я подожгу стены Дамаска, и обратятся в пепел укрепления Венадада».