JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 51

Єремія 51:63 в різних перекладах

Чеська

BKR Když pak do konce přečteš knihu tuto, přivaž k ní kámen, a hoď ji do prostřed Eufrates,

Українська

Огієнко І станеться, як ти скінчи́ш читати цю книгу, прив'яжеш до неї каменя, і кинеш її до сере́дини Ефрату,

УСП Коли скінчиш читати цей сувій, прив’яжи до нього камінь і кинь його на середину Євфрату.

Англійська

KJV (66 books) +3 And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

ASV +1 And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

BSB +1 When you finish reading this scroll, tie a stone to it and cast it into the Euphrates.

DRA And when thou shalt have made an end of reading this book, thou shalt tie a stone to it, and shalt throw it into the midst of the Euphrates:

FBV After you finish reading this scroll out loud, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.

GNV And when thou hast made an ende of reading this booke, thou shalt binde a stone to it, and cast it in the middes of Euphrates,

LSV And it has come to pass, when you finish reading this scroll, you bind a stone to it, and have cast it into the midst of the Euphrates,

NIV (US) +1 When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.

NMV And it shall be, when youi have made an end of reading this Book, [that] youi shall bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates (to break forth, to gush):

OJB And it shall be, when thou hast made an end of reading this sefer, that thou shalt bind an even (stone) to it, and cast it into the midst of Euphrates;

T4T Then, when you have finished reading what I have written on the scroll, tie it to a heavy stone and throw it into the Euphrates River.

WEB (US) +7 It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата,

РСП (юбил.) И когда окончишь чтение этой книги, привяжи к ней камень, и брось ее в середину Евфрата,

НРП +3 Дочитав свиток, привяжи к нему камень и брось в реку Евфрат.

Заокская (Кулаков) Когда ты прочитаешь всё записанное в этом свитке, привяжи к нему камень, брось его в Евфрат

СП (БЛ) Когда окончишь читать этот свиток, привяжи к нему камень и брось в Евфрат.