JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 51

Јеремија 51:63 у различитим преводима

Чешки

BKR Když pak do konce přečteš knihu tuto, přivaž k ní kámen, a hoď ji do prostřed Eufrates,

Српски

ДК (ћир.) А кад прочиташ ову књигу, вежи камен за њу, и баци је у Ефрат.

DK (lat.) A kad pročitaš ovu knjigu, veži kamen za nju, i baci je u Efrat.

НСП (ћир.) И када завршиш са читањем, вежи ову књигу за камен и баци је посред Еуфрата.

NSP (lat.) I kada završiš sa čitanjem, veži ovu knjigu za kamen i baci je posred Eufrata.

ССП (ћир.) Када прочиташ овај свитак, вежи за њега камен, па га баци у реку Еуфрат.

SSP (lat.) Kada pročitaš ovaj svitak, veži za njega kamen, pa ga baci u reku Eufrat.

Енглески

KJV (66 books) +3 And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

ASV +1 And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

BSB +1 When you finish reading this scroll, tie a stone to it and cast it into the Euphrates.

DRA And when thou shalt have made an end of reading this book, thou shalt tie a stone to it, and shalt throw it into the midst of the Euphrates:

FBV After you finish reading this scroll out loud, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.

GNV And when thou hast made an ende of reading this booke, thou shalt binde a stone to it, and cast it in the middes of Euphrates,

LSV And it has come to pass, when you finish reading this scroll, you bind a stone to it, and have cast it into the midst of the Euphrates,

NASB And as soon as you finish reading this scroll, you shall tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates, NASB 2020

NIV (US) +1 When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.

NMV And it shall be, when youi have made an end of reading this Book, [that] youi shall bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates (to break forth, to gush):

OJB And it shall be, when thou hast made an end of reading this sefer, that thou shalt bind an even (stone) to it, and cast it into the midst of Euphrates;

T4T Then, when you have finished reading what I have written on the scroll, tie it to a heavy stone and throw it into the Euphrates River.

WEB (US) +7 It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.